Rockollection de Laurent Voulzy en español!

Publicado: 20/08/2008 en Música, tonteras
Etiquetas:

Como mis días de mediano ocio están cerca de terminar me he dedicado a nada importante, escuchar música (que mejor que eso?) y bajarla. Por esas cosas de la vida me puse a acordarme de unas de esas piezas “que me pegó y no podré olvidar” se trata de Rockollection una pieza que en teoría es como un poppurrí de rock viejo, muy vacilona x cierto. La canción original es en francés y está traducida al español palabra x palabra así que en varias partes de la canción hay varas que no calzan.

Aqui va la canción ( de tutubo porque no la encontré en otro lado) y abajo está la letra, Que lo disfruten!

 Hay que recordar la chica de los 15
blusita y pollera saliendo del cine,
hay que recordar el pedazo de hierro,
motoneta de sueños en la carretera,
y la chica cantaba, y la chica cantaba,
y la chica cantaba, y la chica cantaba,
algo que me pegó y no podré olvidar

everybody’s doing a brand new dance, now
come on baby, do the locomotion
I know you’re gonna like it
if you give it a chance now,
come on baby do the locomotion

hay que recordar el ticket de Liverpool
salida por atras escapar al tumulto
excuse me sir, pero no oigo mas el big-ban
para vagos estan los 4 de London
y lo beattles cantaban…..
algo que me pegó y no podré olvidar

It’s been a hard day’s night
and i’ve been working like a dog
it’s been a hard days night…

para que me deje asi cortar pelo
la vida sera mejor cuando de mi materia,
Betty se burló al verme asi pelado
chica si no te gusta dile al profesor
me echaron del colegio,
y los beach boys cantaban,
algo que me pegó y no podré olvidar

Roud round get arround, i get arround,
get arround, round round i get arround

hay que recordar temporadas platenses,
los viejos bailaban tango de gardel
en la costanera estoy harto de todo
si yo hubiese estudiado tendria mi guitarra
en las playas cantaban
en la playas cantaban,
algo que me pegó y no podré olvidar

Gloria,
G-L-O-R-I-A

Iré al club de mi barrio soy hincha de futbol
no juegue para empate que entre el gol
para poder despues ir seguro a bailar
con las chicas del club al verlos ganar
y los hinchas gritaban,
y los stones cantaban,
algo que me pegó y no podré olvidar

I can’t get no, i can’t get no satisfaction

el día que me iré la voy a lastimar,
mi madre teme por mi no le gusta mi guitarra
y en el camino voy a encontrar quien lleve mi guitarra
y ayude en mi viaje
y Bob Dylan cantaba,
y Bob Dylan cantaba,
algo que me pegó y no podré olvidar

Hey Mr. tambarinemen, play a song for me
in the gingle jungle morning i came following you

dejeme pasar hasta tengo mi visa
estoy en el vuelo going to america
y si no me muevo siguiendo porteño
tendré el viejo Chevrolette con 10 chicas adentro
y los Bee Gees cantaban,
y los Bee Gees cantaban

ah ah ah stayin alive……

en el 66 loco me enamore
y casi me hizo mal lagrimas de verdad
pequeñita veni conmigo por aqui
te dare dulce dulce tocadiscos rompi,
la noche nos amaba
y Dono Van cantaba,
algo que me pego y no podre olvidar

They call me melow yellow,
they call me melow yellow

ahora tengo todo muy bien organizado,
soy un vago tremendo vivo en Santa fé
me fui miles de veces nunca donde queria
en mi falta algo, no recuerdo muy bien
hay sueños que se rompieron
canciones que quieren volver,
algo que me pego y no podre olvidar….

I’ll be safe and warm (I’ll be safe and warm)
If i was in L.A, (If I was in A.L)
California dreaming (califonria dreaming)
For sach a winters day…

About these ads
comentarios
  1. Anónimo dice:

    te la modifico a la letra traducida??
    es cualquier cosa..jeje..

    despues la paso por aca mejorada..

  2. edilberto dice:

    te sobraste

  3. Wahrsagen dice:

    Good post, good looking blog, added it to my favs!

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s